A vegades qui s'entesta a castellanitzar-nos la vida abusant
del càrrec per decidir nomenclatures dels carrers, no és res més que una
persona també perduda en ignoràncies gramaticals (com jo mateixa) o amb errors
de pronunciació avantposant el so de la ena a la ema i així, segurament en el
seu, castís o no, castellà li sentiríem dir; iNpropio, iNpuesto, deseNpeñar,
boNbom...., la qual cosa de cap manera serà un obstacle perquè no se l'entengui
perfectament.
Tanmateix però, si en l'escriptura de la placa s'entén el
que vol dir, no significa que a més d'una persona se li escapi un somriure ja
sigui de condescendència, ja sigui de maleïda supremacia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada